Наталена Королева — письменниця, чий життєвий шлях від народження в іспанському монастирі до визнання зіркою української діаспорної літератури в Чехії сам по собі нагадує авантюрний роман. Її тексти, як і її життя, суміш правди та вигадки, і майже неможливо зрозуміти що є чим.
 
Автобіографічна повість «Без коріння» — це інтимна сповідь жінки, вирваної із рідного ґрунту. Через спогади про Київський інститут шляхетних дівчат авторка змальовує драму інакшості: як дівчині, вихованій на європейських цінностях, вистояти перед тиском імперської системи. Це історія про внутрішню свободу та жінку, що виборює це право для себе.
 
У «Леґендах старокиївських» Наталена Королева оживлює історії про мандрівних лицарів, ченців та літописних героїв. Поєднуючи історичні хроніки з народними переказами, вона створює цілісну картину життя, де побут тісно переплетено з вірою, а державні справи — з особистими драмами.
 
Про серію «Неканонічний канон»
 
Міркуючи про канон української літератури, в пам’яті спливають лише кілька прізвищ зі шкільної програми — Шевченко, Франко, Нечуй-Левицький. Хоча насправді цей перелік значно більший та різноманітніший.
 
Перед вами серія «Неканонічний канон», за допомогою якої ми хочемо поговорити про всіх тих, кого ми не знали, чиї тексти ми читали, не розуміючи контексту тогочасної реальності. Перед вами серія, покликана перевідкрити знайомих незнайомців. У ній ви знайдете цілий спектр українських авторів та їхніх творів — від Підмогильного і Багряного до Хвильового та Йогансена, від вишуканого інтелектуального роману до динамічного пригодницького, від новаторської урбаністичної прози до психологічних текстів.
 
Кожен текст супроводжується ключами для прочитання від українських літературознавців. Вони розкажуть, на що варто звернути увагу, і допоможуть подивитися на тексти українських класиків по-новому.